Si je devais donner un sous-titre à Ercole Amante, ce serait un titre de conte. Quelque chose comme La Belle et la Bête ou La jeune Fille et la Peau du Roi.

Hercule est roi
Hercule est père et époux
Déjanire est sa femme
Hyllus est son fils
Hercule est violent
Il est très fort
Il est puissant
C’est lui qui a le pouvoir
Il est le roi

Hercule a tué Eurytus, le père d’Iole pour épouser Iole
Comme il avait tué le père de Déjanire pour épouser Déjanire
Hercule désire Iole
Il veut en faire sa femme
Il veut faire l’amour avec elle
Dans un jardin

Iole aime Hyllus
Hyllus aime Iole
Ils voudraient sans doute se marier
Hercule, jaloux, veut tuer son fils
(Pensant que ce dernier veut le tuer, jaloux)
Iole épouse Hercule pour obtenir la grâce d’Hyllus
Hyllus n’est pas tué
Il est exilé
Déjanire pleure tout le temps
Elle est répudiée
(De toute manière Hercule ne l’aime plus)

Pour le mariage avec Iole
On donne à Hercule une tunique d’apparat
La tunique est empoisonnée
Déjanire conserve en secret ce poison depuis son mariage avec Hercule
Il empêche que les hommes en rut ne courent après les jeunes filles
Le poison est très fort
(Plus fort qu’Hercule)
La souffrance est atroce
Hercule doit se donner la mort

Hercule rejoint les dieux